สยามแสตมป์บอร์ด
SIAMSTAMP.COM - THE GREATEST PHILATELIST COMMUNITY OF THAILAND.
ข่าว: แจ่มมาก ฝากส่งสิ่งของถึงกันทางไปรษณีย์ โปรดใช้แสตมป์ติดเป็นค่าฝากส่ง ถ้าพวกเราไม่ใช้แล้วใครจะใช้
 
*
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน 27 มีนาคม 2017, 07:54:56


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น


หน้า: 1   ลงล่าง
  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: รบกวนเพื่อนสมาชิกแปลความหมายให้หน่อยครับ  (อ่าน 507 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
tum_warder
Newbie
*

0
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 29


« เมื่อ: 27 มกราคม 2017, 00:00:50 »

รบกวนเพื่อนสมาชิก ที่พอจะเข้าใจในภาษาเยอรมัน ช่วยแปลความหมาย ที่มากับแสตมป์ดวงนี้ให้หน่อยครับ ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมเขาถึงได้ตั้งราคาหลายสิบยูโร

บันทึกการเข้า
จิรัฏฐ์
จงทำความดี เพื่อพ่อหลวง
VIP Member
King of Webboard
*****

48
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 7,847



« ตอบ #1 เมื่อ: 28 มกราคม 2017, 10:11:36 »


ให้ อากู๋ แปลให้ ซี


    เชื่อมั่น
บันทึกการเข้า

ราชธานีเก่า อู่ข้าวอู่น้ำ เลิศล้ำกานท์กวี คนดีศรีอยุธยา
 เชื่อมั่น
tum_warder
Newbie
*

0
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 29


« ตอบ #2 เมื่อ: 05 กุมภาพันธ์ 2017, 17:54:57 »

อากู๋แปลแล้วครับ แต่แปลมาได้งงมากๆเรียงประโยคไม่ถูกเลยครับ
บันทึกการเข้า
หน้า: 1   ขึ้นบน
  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF

Copyright © 2003-2012 SiamStamp.com All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!